Ben Bloom sa stal hitom internetu po tom, čo zažil najťažšiu tlačovku svojej kariéry.
Tak tomu sa hovorí gól do vlastnej brány. Britský denník Daily Telegraph vyslal na tlačovú konferenicu Jürgena Kloppa v nemeckom Dortmunde novinára, ktorý nevedel po nemecky ani ceknúť a nemal zabezpečené žiadne tlmočenie. Jeho hlavnou úlohou pritom bolo „minútu po minúte" reportovať o dianí na konferencii, kde sa očakávalo oznámenie rezignácie trénera Borussie.
Prečo o to majú Angličania taký záujem? Dôvodom je to, že v posledných týždňoch sa v médiách stále častejšie spája Kloppovo meno práve s odchodom na Britské ostrovy, kde oňho malo prejaviť záujem viacero popredných klubov ako Arsenal či Liverpool. Očakáva sa však, že by mohol prijať funkciu hlavného trénera v Manchestri City.
Novinár Ben Bloom veľmi rýchlo zistil, že spravil osudovú novinársku chybu, keď rátal s tým, že na tlačovke si vystačí s angličtinou. Napokon z toho vzniklo celkom vtipné reportovanie, ktoré sa stalo hitom na sociálnych sieťach.
Bloom začal reportovanie pred tlačovkou plný entuziazmu. O 11.50 čitateľom oznámil, že konferencia sa začne o 13.30 a že z miesta bude prinášať najaktuálnejšie informácie. O hodinu napísal opäť: „O 40 minúť sa začne tlačová konferencia. Tešíte sa?" Krátko po 13.30 sa všetko zmenilo.
Tu je Bloomov online
13.32 - Borussia Dortmund oznámila, že Jürgen Klopp končí k 1. júlu.
13.34 - Klopp sa práve posadil pred médiá
13.37 - Okej, máme menší problém. Oni rozprávajú iba po nemecky a moje znalosti jazyka v tomto smere sú nepoužiteľné. Viem akurát vydedukovať, že ten, čo práve rozpráva je zrejme nejaký šéf v Dortmunde a znie, ako keby práve niekto zomrel. Ou, a práve povedal „fantastisch." Predpokladám, že tým nemyslel Kloppovo rozhodnutie odísť z klubu.
13.39 - Prečo len nerozumiem po nemecky?????????
13.41 - Rád by som vám povedal, čo Klopp hovorí. A hovorí toho naozaj veľa. Ale ja rozumiem presne ničomu.
13.44 - Začínam si uvedomovať, že takto neužitočný som ešte v živote nebol.
13.46 - Keď to skončím, musím poslať email môjmu starému učiteľovi nemčiny a ospravedlniť sa mu.
13.49 - Klopp dorozprával a dorozprával aj chlapík s vlasmi pekne ulízanými dozadu. Aj keď, mne sa páči väčšina účesov.
13.55 - Práve začal priestor na otázky. Obávam sa, že budú iba v nemčine a rovnako tak aj odpovede.
13.56 - PREČO NEEXISTUJE UNIVERZÁLNY JAZYK PRE CELÝ SVET???
13.58 - Úprimne ma toto celé mrzí. Uvedomujem si, že je to maximálne neprofesionálne. Prosím, nehovorte môjmu šéfovi, že neviem po nemecky. Myslí si, že túto tlačovú konferenciu prekladám slovo po slove.
14.02 - Veľký muž stále odpovedá na otázky. Chytil som tieto slová: „extrémny" „šport" a „a". Vysvetlite si ich ako chcete. Ja si myslím, že možno zvažuje kariéru skydivera.
14.03 - Ďakujem osobe, ktorá mi na Twitteri poslala video „Ako sa naučiť po nemecky za 60 sekúnd". Obávam sa, že nepomohlo.
14.16 - Čože? Sky Sports News mali na tlačovke niekoho, kto dokázal prekladať Kloppove slová. Ako ho našli a prečo to nedokázal aj Telegraph? Obávam sa, že som zničil reputáciu tejto raz vynikajúcej spoločnosti.
Es tut mir leid. (Google translate mi poradil, že takto poviem „Ospravedlňujem sa" po nemecky.)
14.48 - No, je čas aby som to celé nejako uzavrel. Ospravedlňte ma, ale konečne si môžem vydýchnuť. Toto bolo jedno z mojich najbizarnejších živých reportovaní v kariére.
15.00 - A s týmto sa chcem s vami rozlúčiť. Opäť sa ospravedlňujem za moju neznalosť nemčiny. Iba čas ukáže, či osoba, ktorá mi napísala, že ma vyhodia, má pravdu. Tiež sa ospravedlňujem za to, že táto online správa bola iba o mne. Uisťujem vás, že sa to opäť nestane.
Celú reportáž uzavrel výrok samotného Daily Telegraph hodinu a pol po poslednom Bloomovom príspevku:
Žiaľ, Ben Bloom sa už vrátil domov a začal sa učiť po nemecky. Ale zdá sa, že sa stal akousi internetovou senzáciou. PS: Nevyhodili sme ho. Zatiaľ.
Sledujte atraktívne športy naživo aj zo záznamu na Voyo
